ITALIEN
LA SCOPERTA
È l’olio essenziale contenuto nella scorza degli enormi frutti della pianta a suscitare la curiosità di Grazia Fenu Pintori, anatomopatologa dell’Università di Sassari.
Dai suoi studi in vitro su cellule umane di cute e mucosa emerge che quell’olio ha eccezionali proprietà antimicotiche, antibatteriche, antinfiammatorie e cicatrizzanti. Successivi studi in vivo mostrano che tali virtù medicamentose siano prive di effetti collaterali.
La Pompia: un prodigio della Natura
In un tempo lontano una mutazione genetica spontanea consente ad una pianta di limone di sopravvivere all’attacco di un microorganismo, adattarsi e riprodursi.
Ecco cosa emerge dagli studi del professor Camarda, facoltà di Agraria Università di Sassari, chiamato ad occuparsi del censimento di una specie fino a quel momento sconosciuta.
Oggi la Pompia mantiene le sue caratteristiche solo se riprodotta da seme ed esclusivamente nel territorio al quale si è adattata: la Baronia, una piccolissima area geografica sulla costa Est della Sardegna.
LA DÉCOUVERTE
C'est l'huile essentielle contenue dans l'écorce des énormes fruits de la plante qui suscite la curiosité de Grazia Fenu Pintori, anatomopathologiste à l'université de Sassari. Ses études in vitro sur des cellules de peau et de muqueuse humaines montrent que l'huile possède des propriétés antifongiques, antibactériennes, anti-inflammatoires et cicatrisantes exceptionnelles. Des études ultérieures in vivo montrent que ces vertus médicinales sont exemptes d'effets secondaires.
FRANCAIS
La Pompia : une merveille de la nature
Il était une fois une mutation génétique spontanée qui a permis à un citronnier de survivre à l'attaque d'un micro-organisme, de s'adapter et de se reproduire.
C'est ce qui ressort des études du professeur Camarda, de la Faculté d'agriculture de l'Université de Sassari, qui a été appelé à recenser une espèce jusqu'alors inconnue.
Aujourd'hui, la Pompia ne conserve ses caractéristiques que si elle est reproduite à partir de graines et exclusivement dans le territoire auquel elle s'est adaptée : Baronia, une zone géographique très réduite sur la côte est de la Sardaigne.
l Brevetto e i Premi
La scoperta è oggi un brevetto PHARECO. Alla ricerca della professoressa Fenu Pintori e il suo team di giovanissimi ricercatori sono stati riconosciuti diversi premi: 1°classificata in graduatoria regionale, e 7° in graduatoria nazionale, al Premio Nazionale per l’Innovazione - categoria Life Sciences, e ancora: 1°classificata in graduatoria regionale a Italiacamp, raccolta di idee innovative di Business e di Policy promossa dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri.
Le brevet et les prix
Cette découverte est désormais un brevet PHARECO. Les recherches du professeur Fenu Pintori et de son équipe de très jeunes chercheurs ont été récompensées à plusieurs reprises : 1ère place au classement régional et 7ème place au classement national du Prix national de l'innovation - catégorie Sciences de la vie, et à nouveau : 1ère place au classement régional d'Italiacamp, un recueil d'idées commerciales et politiques innovantes promu par la présidence du Conseil des ministres.